Dengan SCOTT MCDONALD
BEIJING (AP) - Enam tersangka Cina diadili Jumat dituduh membuat dan menjual bahan kimia industri di tengah skandal susu tercemar disalahkan karena membunuh enam anak dan memuakkan hampir 300.000 orang lain.
Di antara mereka di pengadilan hari Jumat adalah pemilik bengkel yang disinyalir sumber terbesar melamin, zat bertanggung jawab atas krisis kesehatan yang juga melihat produk makanan Cina ditarik dari toko di seluruh dunia, kata media pemerintah.
Polisi mengatakan Zhang Yujun, 40, berlari lokakarya di pinggiran Jinan di provinsi Shandong timur yang diproduksi dan menjual "bubuk protein" terutama terdiri dari melamin dan malt dekstrin, Badan resmi Xinhua News melaporkan. Serbuk itu ditambahkan ke susu encer untuk membuatnya tampak tinggi kandungan protein.
Jaksa di Pengadilan Rakyat Menengah Shijiazhuang menuduh Zhang memproduksi 776 ton bubuk aditif dari Oktober 2007 sampai Agustus 2008, sehingga sumber terbesar melamin di negara ini. Ia diduga menjual lebih dari 600 ton dengan total nilai 6.830.000 yuan ($ 1 juta), pengadilan mendengar.
Dalam kasus yang sama, pria kedua, Zhang Yanzhang, 24, dituduh membeli dan menjual kembali 230 ton bubuk kepada orang lain.
Televisi negara memperlihatkan pria di pengadilan di borgol dengan kepala tertunduk saat diperiksa oleh tiga hakim. Tidak segera jelas apa hukuman yang mereka hadapi.
Seorang pejabat di kantor publisitas Hebei Mahkamah Agung menegaskan bahwa sidang dimulai Jumat namun menolak untuk memberikan namanya atau rincian lainnya.
Empat orang lainnya diadili dalam tiga pengadilan terpisah di provinsi Hebei untuk menambahkan bahan kimia untuk susu mentah dan kemudian menjualnya ke Sanlu Group Co, perusahaan utama dalam skandal, menurut Xinhua.
Melamin artifisial dapat mengembang tingkat protein dan rupanya ditambahkan ke encer susu untuk mengelabui inspektur kualitas sementara meningkatkan keuntungan.
Zhang Heshe dan Zhang Taizhen dituduh menambahkan £ 77 (35 kilogram) dari "bubuk protein" sampai 70 ton susu mentah dan kemudian menjualnya kepada Sanlu. Yang Jingmin dan Gu Guoping juga dituntut dengan menambahkan £ 53 (24 kilogram) dan 37 pon (16,7 kilogram) dari melamin, masing-masing.
Vonis akan diumumkan pada tanggal yang tidak ditentukan, menurut laporan Xinhua.
Perusahaan susu Sanlu, yang berbasis di Shijiazhuang, menegaskan awal pekan ini bahwa itu bangkrut.
Xinhua melaporkan hari Kamis bahwa Sanlu memiliki 1,1 miliar yuan ($ 160 juta) dari hutang bersih dan bahwa cabang dari Kota Shijiazhuang Bank Umum adalah kreditur yang diterapkan ke pengadilan untuk memiliki Sanlu dinyatakan bangkrut.
Dikatakan pengadilan menengah di Shijiazhuang telah menerima pengajuan. Xinhua mengatakan Sanlu berutang kreditur 902 juta yuan ($ 132 juta) itu dipinjam awal bulan ini membayar untuk perawatan medis anak-anak jatuh sakit setelah minum susu formula perusahaan dan kompensasi dari keluarga bayi.
Wang Jianguo, juru bicara pemerintah kota Shijiazhuang, mengatakan uang itu diberikan kepada Asosiasi Industri Susu Cina untuk perawatan medis dan kompensasi biaya untuk korban, menurut transkrip dari sebuah konferensi pers ia memberi Kamis.
Seorang wanita yang menjawab telepon Jumat di asosiasi menolak menjawab pertanyaan.
Masalah kompensasi untuk keluarga anak-anak sakit atau dibunuh telah menjadi salah satu yang sensitif, dengan pengadilan sejauh ini tidak menerima kasus tuntutan yang diajukan oleh keluarga.
Surat kabar harian hukum melaporkan bahwa Tian Wenhua, ketua Sanlu dan general manager, akan diadili Rabu di Shijiazhuang untuk "menjual produk palsu dan buruk."
Sanlu, seperti sejumlah perusahaan susu besar Cina, telah dibebaskan dari inspeksi pemerintah karena dianggap memiliki kontrol kualitas unggul - sampai tingkat tinggi dari bahan kimia industri melamin ditemukan dalam susu formula bayi dan produk lainnya pada bulan September. Perusahaan susu lainnya Beberapa juga ditemukan telah menjual barang tercemar.
Melamin menimbulkan bahaya sedikit dalam jumlah kecil, tetapi dosis yang lebih besar dapat menyebabkan batu ginjal dan gagal ginjal.
Sanlu adalah 43 persen sahamnya dimiliki oleh Selandia Baru harian koperasi Fonterra Group.
Technorati Profile
Dengan JAMES E. McWilliams
Diterbitkan di: November 17, 2008
Pasokan makanan CHINA'S tampaknya kebanjiran bahan kimia industri melamin. Tingkat berbahaya telah terdeteksi tidak hanya di susu dan telur, tetapi juga dalam pakan ayam dan gluten gandum, yang berarti bahwa melamin hampir tidak mungkin untuk dihindari dalam makanan olahan. Melamin dalam susu formula bayi telah menewaskan sedikitnya empat bayi di China dan puluhan ribu lainnya jatuh sakit.
Sebagai tanggapan, Amerika Serikat telah mengecam peraturan Cina longgar, sedangkan Administrasi Makanan dan Obat-obatan, dalam langkah langka, mengumumkan pekan lalu bahwa produk makanan Cina yang mengandung susu akan ditahan di perbatasan sampai mereka terbukti aman.
Untuk semua kemarahan tentang Cina melamin, apa konsumen Amerika dan lembaga pemerintah telah sengaja gagal untuk memeriksa adalah berapa banyak melamin telah merasuki sistem pangan kita sendiri. Dalam batu casting, kita lupa bahwa rumah kita sendiri memiliki lebih dari pangsa kaca terbuka.
Yang pasti, di Cina beberapa produsen makanan sengaja ditambahkan melamin ke produk untuk meningkatkan keuntungan. Pembuat susu bayi, misalnya, dipermudah produk mereka, menurunkan jumlah protein dan nutrisi, kemudian menambahkan melamin, yang murah dan tes bodoh mengukur kadar protein.
Tapi melamin juga bagian integral dari kehidupan material dari setiap masyarakat industri. Ini adalah bahan yang umum dalam produk pembersih, kayu lapis tahan air, senyawa plastik, semen, tinta dan tahan api cat. Pabrik kimia di seluruh Amerika Serikat menghasilkan jutaan pon melamin setahun.
Mengingat besarnya kegunaan dari melamin, itu selalu mungkin bahwa elemen akan berakhir dalam makanan. FDA sehingga menetapkan batas hukum melamin dalam makanan sebesar 2,5 bagian per juta. Jumlah ini memang sangat kecil, beberapa butir pasir di hamparan padang pasir yang tidak menimbulkan ancaman nyata bagi kesehatan masyarakat. Selain itu, angka 2,5 ppm dihitung untuk orang seberat £ 132 - patokan-hati mengingat bahwa dewasa rata-rata memiliki berat 150-180 pound.
Tapi angka-angka mengaburkan lebih dari yang mereka nyatakan. Pertama, sementara orang dewasa makan sekitar satu-keempat puluh berat badan mereka setiap hari, balita mengkonsumsi lebih dekat satu-kesepuluh. Meskipun para ilmuwan belum mengukur dampak yang berbeda dari melamin pada bayi dibandingkan orang dewasa, kemungkinan bahwa rasio ini akan meningkat setidaknya dua kali lipat (jika tidak empat kali lipat) dampak tingkat hukum melamin pada balita.
Ini dua kali lipat paparan tidak mungkin tanah anak di rumah sakit, tapi jelas bisa memberikan kontribusi pada ginjal jangka panjang dan masalah hati yang kita tahu disebabkan oleh paparan kronis melamin.
Pada catatan yang lebih konkret, melamin tidak hanya memiliki aplikasi industri luas, tetapi juga digunakan untuk menopang fondasi pertanian Amerika.
Perusahaan pupuk umumnya menambahkan melamin ke dalam produk mereka karena membantu mengontrol tingkat di mana nitrogen merembes ke dalam tanah, sehingga memungkinkan petani untuk mendapatkan lebih banyak bang nutrisi untuk uang pupuk. Namun pemerintah tidak mengatur berapa banyak melamin diterapkan pada tanah. Melamin ini terakumulasi sebagai kristal garam dalam tanah, mencemari tanah di mana makanan Amerika mengisap nutrisi Amerika.
Sebuah wilayah yang menjadi perhatian terkait pertanian pakan ternak. Telur Cina disita bulan lalu di Hong Kong, misalnya, terdapat peningkatan kadar melamin karena gluten gandum melamin-sarat yang digunakan dalam pakan untuk ayam yang menghasilkan telur.
Untuk berpikir konsumen Amerika kebal terhadap perilaku yang tidak bermoral adalah mengabaikan realitas Bizantium perdagangan gluten global. Pelacakan aliran gluten gandum di seluruh dunia, apalagi mengevaluasi kualitas, adalah seperti mencoba untuk mengandung setetes pewarna dalam pusaran air yang bergolak.
Lebih menyenangkan, Amerika Serikat mengimpor sebagian besar gluten gandum nya. Tahun lalu, misalnya, FDA melaporkan bahwa jutaan orang Amerika makan ayam digemukkan pada pakan dengan tercemar melamin gluten diimpor dari China. Sekitar waktu yang sama, Tyson Foods disembelih dan diolah babi yang telah memakan pakan melamin terkontaminasi. Pemerintah memutuskan untuk tidak mengingat daging.
Hanya seminggu sebelumnya, bagaimanapun, FDA mengumumkan bahwa ribuan kucing dan anjing meninggal karena melamin-sarat makanan hewan. Ini skandal hewan peliharaan profil tinggi tidak terbukti menjadi pendorong untuk reformasi begitu banyak seperti ikan merah. Perhatian kita dialihkan ke Fido dan jauh dari hewan yang kita terjadi untuk membunuh dan makan bukan memanjakan.
Menakutkan karena ini semua suara, konsumen bersangkutan tidak sepenuhnya tak berdaya. Kita bisa mencari makanan organik, yang ditanam dengan pupuk tanpa melamin - kecuali pupuk yang kompos dengan pupuk dari hewan diberi makan melamin yang sarat pakan (selalu mungkin, sebagai contoh Tyson menyarankan).
Kami lebih lanjut dapat melindungi diri kita sendiri dengan memilih daging yang diberi makan rumput atau hewan benar-benar bebas-range, dengan asumsi rumput tidak dipupuk dengan produk konvensional (sesuatu yang juga sangat sulit untuk tahu).
Tapi seperti semua peringatan di atas menunjukkan, tindakan pencegahan ini hanya akan pergi sejauh ini. Melamin, setelah semua, menunjukkan hubungan yang jauh lebih besar antara limbah industri dan produksi pangan Amerika. Peraturan mungkin longgar ketika datang untuk pakan ternak dan pupuk di Cina, tetapi mengambil melihat lebih dekat pada peraturan yang sama di Amerika Serikat dan menjadi jelas bahwa mereka kabur cukup untuk memungkinkan industri untuk "mendaur ulang" sebagian besar limbah mereka menjadi pupuk dan produk lainnya yang membentuk dasar dari pasokan pangan domestik kita.
Akibatnya, bahan kimia beracun secara rutin memasuki sistem pertanian kita melalui saluran belakang hubungan ini kurang dieksplorasi tapi membahayakan.
Jadi, tentu, mari kita tetap panas di Cina. Dan, ya, mari kita dengan dosis besar skeptisisme jaminan pemerintah Cina bahwa mereka meningkatkan pasokan makanan.
Pada saat yang sama, meskipun, bukannya menyampaikan kecaman benar, Amerika Serikat harus merebut atas skandal melamin sebagai kesempatan untuk lulus standar pupuk federal yang didukung oleh pengujian konsisten untuk senyawa ini, yang bisa sangat baik disembunyikan di depan mata.
James E. McWilliams, seorang profesor sejarah di Texas State University di San Marcos, adalah penulis "Hama Amerika: Perang Kehilangan pada Serangga Dari Kolonial terhadap DDT.
Banyak orang khawatir bahwa kita mungkin memiliki makanan melamin beberapa tercemar di AS
Sejauh ini tampaknya hanya barang impor tertentu yang pantas peringatan.
Saya akan posting segala sesuatu yang saya menemukan tentang peringatan dan mengingatkan di AS
Saya akan terus mata saya ini dan posting informasi baru yang datang ke cahaya.
FDA Update Informasi Kesehatan Penasehat Kontaminasi Melamin
US Food and Drug Administration (FDA) yang mengingatkan konsumen bahwa tujuh Brown kopi instan dan produk teh susu ditarik oleh perusahaan Taiwan, Raja Mobil Makanan Industrial Co Ltd, karena kemungkinan kontaminasi melamin. Raja Mobil Makanan Industrial Co menggunakan creamer non-susu yang diproduksi oleh Shandong Duqing Inc, Cina, yang ditemukan terkontaminasi melamin. Produk yang ditarik kembali adalah:
- Brown Mandheling Blend Kopi Instan (3-dalam-1)
- Brown Arabika Kopi Instan (3-dalam-1)
- Brown Blue Mountain Blend Kopi Instan (3-dalam-1)
- Brown Caramel Macchiato Kopi Instan (3-dalam-1)
- Brown Perancis kopi Vanilla Instan (3-dalam-1)
- Brown Mandhling Blend Kopi instan (2-dalam-1)
- Mr Teh Susu Coklat (3-dalam-1)
FDA merekomendasikan bahwa konsumen tidak mengkonsumsi apapun di atas kopi Mr Brown instan dan produk susu teh. FDA juga merekomendasikan bahwa pengecer dan operator jasa makanan menghapus produk dari penjualan atau jasa.
Pada tanggal 25 Juli 2008, pengujian FDA produk susu berbasis diimpor ke Amerika Serikat dari Cina tidak menemukan kontaminasi melamin.
FDA bekerja sama dengan badan hukum di negara lain. Selandia Baru Makanan laporan Otoritas Keamanan bahwa pengujian atas Permen White Rabbit Creamy telah menunjukkan kontaminasi melamin pada tingkat tinggi. Mengingat kontaminasi luas dari produk susu dan susu berbasis di Cina dan temuan Selandia Baru Keamanan Pangan Otoritas, FDA merekomendasikan agar konsumen tidak makan permen White Rabbit Creamy dan pengecer dan operasi jasa makanan menghapus produk dari penjualan atau layanan.
Sampai saat ini, FDA tidak mengetahui adanya penyakit di Amerika Serikat yang berasal dari konsumsi baik Permen White Rabbit Creamy atau kopi Mr Brown instan dan produk susu teh.
Individu yang mengalami masalah kesehatan setelah mengkonsumsi permen Kelinci Putih Creamy baik atau salah satu kopi Brown diidentifikasi Mr dan produk teh disarankan untuk menghubungi kesehatan mereka perawatan profesional.
Latar belakang
Pada tanggal 12 September 2008, mengingat laporan dari China susu formula terkontaminasi melamin, FDA mengeluarkan Kesehatan Informasi Advisory untuk meyakinkan publik Amerika bahwa tidak ada ancaman kontaminasi dikenal dalam formula bayi yang diproduksi oleh perusahaan yang telah memenuhi persyaratan untuk menjual produk tersebut di Amerika Serikat. Itu penasehat juga memperingatkan anggota komunitas Cina di Amerika Serikat yang formula bayi yang diproduksi di China, mungkin tersedia untuk pembelian di pasar Asia, dapat menimbulkan risiko pada bayi.
FDA telah menghubungi perusahaan yang memproduksi susu formula untuk distribusi di Amerika Serikat dan diterima, dari perusahaan, informasi bahwa mereka tidak mengimpor susu formula atau sumber susu berbasis bahan dari China.
Pada saat yang sama, FDA bersama dengan pejabat negara bagian dan lokal-mulai penyelidikan nasional untuk memeriksa pasar Asia untuk susu formula Cina diproduksi yang mungkin telah dibawa ke Amerika Serikat. Secara khusus, upaya ini terfokus pada bidang negara dengan komunitas Cina yang besar, seperti Los Angeles, San Francisco, Seattle dan New York. Sampai saat ini, peneliti telah mengunjungi lebih dari 1.400 pasar ritel dan belum menemukan hadir susu formula Cina di rak-rak di pasar ini.
FDA juga menyarankan konsumen untuk tidak membeli susu formula yang diproduksi di China dari situs internet atau dari sumber lain.
FDA telah diambil, dan akan terus mengambil, langkah-langkah proaktif untuk membantu menjamin keamanan pasokan makanan Amerika. Dalam hubungannya dengan para pejabat negara bagian dan lokal, FDA akan terus memeriksa pasar Asia untuk makanan yang diimpor dari China dan yang dapat mengandung sejumlah besar protein susu atau susu. Selain itu, FDA telah memperluas sampling domestik dan impor dan pengujian susu yang diturunkan dari bahan dan produk makanan jadi yang mengandung susu, seperti permen, makanan pencuci mulut, dan minuman yang bisa mengandung bahan-bahan dari sumber-sumber Cina. Susu-bahan turunan termasuk bubuk susu tanpa lemak susu bubuk, bubuk whey, bubuk laktosa, dan kasein.
Selain pemerintah negara bagian dan lokal, FDA bekerja sama erat dengan Bea Cukai dan Perlindungan Perbatasan dalam US Department of Homeland Security, Departemen Pertanian AS, lembaga federal lainnya, dan pemerintah asing.
