Door Scott McDonald
PEKING (AP) - Zes Chinese verdachten gingen op proef vrijdag beschuldigd van het maken en verkopen van de industriële chemische stof in het midden van een bedorven melk schandaal verantwoordelijk gehouden voor het doden van zes kinderen en misselijkmakend bijna 300.000 anderen.
Onder de in de rechtbank vrijdag was de eigenaar van een workshop die naar verluidt was het land de grootste bron van melamine, de stof die verantwoordelijk is voor de gezondheid crisis die zag ook de Chinese voedingsproducten getrokken uit winkels wereldwijd, staatsmedia gezegd.
De politie zegt Zhang Yujun, 40, liep een workshop aan de rand van Jinan in het oosten van de provincie Shandong, dat geproduceerd en verkocht een "proteïnepoeder" voornamelijk uit melamine en maltodextrine samengesteld, de officiële Xinhua News Agency gemeld. Het poeder werd toegevoegd aan aangelengde melk te maken lijken hoger in eiwitgehalte.
Aanklagers in de Shijiazhuang Intermediate People's Court beschuldigd Zhang van de productie van 776 ton van het additief poeder van oktober 2007 tot en met augustus 2008, waarmee het de grootste bron van melamine in het land. Hij zou meer dan 600 ton verkocht met een totale waarde van 6,83 miljoen yuan ($ 1 miljoen), de rechter gehoord.
In dezelfde zaak werd een tweede man, Zhang Yanzhang, 24, beschuldigd van het kopen en verkopen 230 ton poeder aan anderen.
Staatstelevisie toonde zowel mannen in de rechtbank in handboeien met hun hoofd gebogen terwijl ze ondervraagd door drie rechters. Het was niet direct duidelijk welke sancties zij geconfronteerd worden.
Een ambtenaar van de publiciteit kantoor van Hebei Hoge Raad bevestigd dat de proef begon vrijdag, maar weigerde zijn naam of andere details te geven.
Vier andere mannen stonden terecht in drie verschillende rechtbanken in de provincie Hebei voor het toevoegen van de chemische stof voor rauwe melk en dan te verkopen aan Sanlu Group Co, het belangrijkste bedrijf in het schandaal, aldus Xinhua.
Melamine kan kunstmatig eiwit niveaus en was blijkbaar toegevoegd aan aangelengde melk om de kwaliteit inspecteurs gek te houden terwijl het stimuleren van winst.
Zhang heshe en Zhang Taizhen werden beschuldigd van het toevoegen van 77 pond (35 kg) van de "proteïnepoeder" tot 70 ton van rauwe melk en dan te verkopen aan Sanlu. Yang Jingmin en Gu Guoping werden ook belast met het toevoegen van 53 pond (24 kg) en 37 pond (16,7 kg) van melamine, respectievelijk.
De uitspraken worden bekend gemaakt op een onbekend tijdstip, Xinhua gemeld.
Het zuivelbedrijf Sanlu, gevestigd in Shijiazhuang, bevestigde eerder deze week dat het failliet was.
Xinhua meldde donderdag dat Sanlu 1,1 miljard yuan ($ 160 miljoen) van de netto schuld heeft en dat een tak van de Shijiazhuang City Commercial Bank was de schuldeiser die gelden voor een rechtbank te hebben Sanlu failliet verklaard.
Het zei de tussenliggende rechtbank in Shijiazhuang had het depot geaccepteerd. Xinhua zei dat Sanlu dankt een schuldeiser 902 miljoen yuan ($ 132 miljoen) geleend eerder deze maand te betalen voor de medische behandeling van kinderen ziek na het drinken van het bedrijf zuigelingenvoeding en ter compensatie van de baby's 'gezinnen.
Wang Jianguo, woordvoerder van de Shijiazhuang stadsbestuur, zei dat het geld werd gegeven aan de China Dairy Industry Association voor geneeskundige verzorging en vergoeding vergoedingen voor de slachtoffers, volgens een transcript van een persconferentie gaf hij donderdag.
Een vrouw die de telefoon opnam vrijdag bij de vereniging weigerde vragen te beantwoorden.
De kwestie van compensatie voor de families van de kinderen ziek of gedood is uitgegroeid tot een gevoelig, met rechters tot nu toe niet het aanvaarden van rechtszaken aangespannen door de families.
Het Juridisch Dagblad meldde dat Tian Wenhua, Sanlu's voorzitter en algemeen directeur, zou voor de rechter woensdag in Shijiazhuang gaan voor "de verkoop van nep en kitsch producten."
Sanlu, zoals een aantal grote Chinese zuivelfabrieken, was vrijgesteld van de overheid inspecties omdat het werd beschouwd als een superieure kwaliteit controles hebben - tot een hoog niveau van de industriële chemische stof melamine gevonden in zijn babyvoeding en andere producten in september. Verscheidene andere zuivelfabrieken werden ook gevonden te hebben verkocht bedorven goederen.
Melamine vormt weinig gevaar in kleine hoeveelheden, maar grotere doses kan leiden tot nierstenen en nierfalen.
Sanlu is 43 procent in handen is van Nieuw-Zeeland dagelijkse coöperatieve Fonterra Group.
Technorati Profile
Door JAMES E. McWilliams
Gepubliceerd op: 17 november 2008
CHINA'S voedselvoorziening lijkt overspoeld te zijn in de industriële chemische stof melamine. Gevaarlijke niveaus gedetecteerd niet alleen in melk en eieren, maar ook in kippenvoer en tarwegluten, zodat melamine vrijwel niet te vermijden in levensmiddelen. Melamine in baby-formule heeft gedood ten minste vier baby's in China ziek gemaakt en tienduizenden meer.
Als reactie hierop heeft de Verenigde Staten gestraald laks Chinese regelgeving, terwijl de Food and Drug Administration, in een zeldzame beweging, kondigde vorige week aan dat Chinees eten producten die melk zou worden vastgehouden aan de grens totdat ze werden bewezen veilig is.
Voor alle verontwaardiging over de Chinese melamine, wat Amerikaanse consumenten en overheden angstvallig er niet in geslaagd om te onderzoeken is hoeveel melamine is ons eigen voedsel systeem doordrongen. In het gieten van stenen, hebben we vergeten dat ons eigen huis meer dan zijn deel van de blootgestelde glas.
Om zeker te zijn, in China een aantal producenten van voedingsmiddelen bewust toegevoegd melamine aan producten om de winst te verhogen. Fabrikanten van babyvoeding bijvoorbeeld afgezwakt het product, het verlagen van de hoeveelheid eiwitten en voedingsstoffen, voegde melamine, dat goedkoop en dwazen tests meten eiwitgehalte.
Maar melamine is ook een integraal onderdeel van het materiële leven van een geïndustrialiseerde samenleving. Het is een veelgebruikt ingrediënt in schoonmaakmiddelen, waterdicht multiplex, kunststof compounds, cement, inkt en brandwerende verf. Chemische fabrieken in de Verenigde Staten te produceren miljoenen ponden van melamine per jaar.
Gezien de alomtegenwoordigheid van melamine, het is altijd mogelijk dat sporenelementen zal eindigen in de voeding. De FDA stelt dus de wettelijke limiet voor melamine in levensmiddelen in 2,5 delen per miljoen. Dit bedrag is inderdaad minuscuul, een paar zandkorrels in een uitgestrekte woestijn, dat er geen echte bedreiging voor de volksgezondheid. Bovendien is de 2.5 ppm berekende voor een persoon van 132 pond - een voorzichtige referentie aangezien de volwassene 150-180 kilo weegt.
Maar deze cijfers verhullen meer dan ze onthullen. Ten eerste, terwijl de volwassenen eet ongeveer een veertigste deel van hun gewicht elke dag, peuters consumeren dichter bij een tiende. Hoewel wetenschappers hebben niet gemeten de differentiële impact van melamine bij zuigelingen ten opzichte van volwassenen, is het waarschijnlijk dat deze intensieve verhouding zou minstens het dubbele (indien niet viervoudige) de invloed van wettelijke niveaus van melamine op peuters.
Dit verdubbeld blootstelling kan niet landen een kind in het ziekenhuis, maar het kan zeker bijdragen tot de lange termijn nieren en de lever problemen die we kennen worden veroorzaakt door chronische blootstelling aan melamine.
Op een meer concrete nota, melamine heeft niet alleen grootschalige industriële toepassingen, maar wordt ook gebruikt om het fundament van de Amerikaanse landbouw te ondersteunen.
Kunstmest bedrijven vaak toe te voegen melamine aan hun producten, omdat het helpt de snelheid waarmee stikstof in de bodem sijpelt, waardoor de boer om meer voedingsstoffen bang for the buck meststof te krijgen. Maar de overheid bepaalt niet hoe veel melamine wordt toegepast op de bodem. Dit melamine accumuleert als zoutkristallen in de grond, smet werpen op de bodem, waardoor Amerikaanse voedsel zuigt Amerikaanse voedingsstoffen.
Een verwante gebied van landbouw-zorg is diervoeder. Chinese eieren beslag laatste maand Hong Kong bijvoorbeeld bevatte verhoogde melamine door de melamine beladen tarwegluten in voeding voor de kippen die de eieren.
Om te denken Amerikaanse consumenten zijn immuun voor deze gewetenloze gedrag te negeren de Byzantijnse realiteit van de wereldwijde gluten handel. Het volgen van de stroom van tarwegluten over de hele wereld, laat staan de evaluatie van de kwaliteit, is als het proberen om een druppel kleurstof in een kolkende whirlpool bevatten.
Meer onheilspellend, de Verenigde Staten importeert de meeste van zijn tarwe gluten. Vorig jaar, bijvoorbeeld, de FDA gemeld dat miljoenen Amerikanen had kippen vetgemest op de feed met melamine besmette gluten uit China gegeten. Rond dezelfde tijd, Tyson Foods geslacht en verwerkt varkens die gegeten hadden melamine-besmet voer. De regering heeft besloten niet aan het vlees terug te roepen.
Slechts een week eerder, echter, had de FDA bekend dat duizenden honden en katten zijn overleden aan melamine-geladen voedsel voor huisdieren. Deze high-profile huisdier schandaal niet blijken te zijn een aansporing om zoveel als een rode haring hervormen. Onze aandacht werd omgeleid naar Fido en weg van de dieren die we toevallig te doden en te eten in plaats van te verwennen.
Angstaanjagend als dit allemaal klinkt, de betrokken consument is niet helemaal hulpeloos. We kunnen op zoek gaan naar biologische voedingsmiddelen, die worden geteeld met kunstmest zonder melamine - tenzij die meststof werd gecomposteerd met mest van dieren die gevoed melamine-beladen feed (altijd mogelijk, omdat de Tyson voorbeeld suggereert).
We kunnen nog meer te beschermen ons door te kiezen voor vlees van gras-fed of echt vrije uitloop dieren, ervan uitgaande dat het gras niet werd bevrucht met een conventionele product (iets dat is ook heel moeilijk om te weten).
Maar zoals al het voorbehoud hierboven aangegeven, zullen deze voorzorgsmaatregelen alleen zo ver gaan. Melamine, immers, wijst op het veel grotere relatie tussen industrieel afval en de Amerikaanse voedselproductie. Regelgeving zou kunnen zijn laks als het gaat om veevoer en meststoffen in China, maar neem een kijkje op soortgelijke voorschriften in de Verenigde Staten en het is duidelijk dat ze vaag genoeg om industrieën aan "recycleren" veel van hun afval in kunstmest en andere producten die aan de basis van onze binnenlandse voedselvoorziening te vormen.
Als gevolg daarvan, giftige chemicaliën routinematig doe mee aan onze landbouw-systeem via de achter kanalen van deze onder-onderzocht, maar verraderlijke relatie.
Dus, zeker, laten we houden de warmte op China. En ja, laten we eens met een grote dosis scepsis van de Chinese regering de verzekering dat ze de voedselvoorziening te verbeteren.
Tegelijkertijd echter, in plaats van het leveren van rechtvaardige veroordeling, moeten de Verenigde Staten te grijpen op het melamine-schandaal als een kans om de federale kunstmest standaarden ondersteund door consistente testen voor deze verbinding, die kan heel goed worden verborgen in het zicht voorbij.
James E. McWilliams, een hoogleraar geschiedenis aan de Texas State University in San Marcos, is de auteur van "American Ongedierte: De verliezende strijd tegen de insecten uit de koloniale tijd voor DDT.
Veel mensen zijn bang dat we sommige melamine besmet voedsel in de VS hebben
Tot nu toe lijkt het alleen bepaalde geïmporteerde items zijn een waarschuwing verdient.
Ik zal na alles wat ik vind over waarschuwingen en het terugroepen in de VS
Ik houd mijn oog op deze en plaats alle nieuwe informatie die aan het licht komt.
FDA Updates Health Information Advisory op Melamine Verontreiniging
De Amerikaanse Food and Drug Administration (FDA) waarschuwt consumenten dat zeven Mr Brown instant koffie en melk thee producten worden teruggeroepen door het Taiwanese bedrijf, Koning Auto Eten Industrial Co Ltd, als gevolg van een mogelijke verontreiniging met melamine. Koning Auto Eten Industrial Co gebruik gemaakt van een non-dairy creamer vervaardigd door Shandong Duqing Inc, China, die bleek te zijn verontreinigd met melamine. De teruggeroepen producten zijn:
- De heer Brown Mandheling Blend Instant Coffee (3-in-1)
- De heer Brown Arabica Instant Coffee (3-in-1)
- De heer Brown Blue Mountain Blend Instant Coffee (3-in-1)
- De heer Brown Caramel Macchiato Instant Coffee (3-in-1)
- De heer Brown Franse Vanilla Instant Coffee (3-in-1)
- De heer Brown Mandhling Blend oploskoffie (2-in-1)
- De heer Brown Milk Tea (3-in-1)
De FDA adviseert dat de consument niet een van de consumeren meer dan de heer Brown instant koffie en melk thee producten. De FDA beveelt ook aan dat retailers en foodservice bedrijven de producten te verwijderen uit de verkoop of dienst.
Met ingang van 25 september 2008, heeft de FDA het testen van melk op basis van producten die in de Verenigde Staten uit China niet gevonden melamine besmetting.
De FDA is het werken met regelgevende instanties in andere landen. De Nieuw-Zeelandse autoriteit voor voedselveiligheid meldt dat de testen van White Rabbit Creamy Candies heeft melamine besmetting op een hoog niveau getoond. In het licht van de grootschalige besmetting van melk en melkproducten in China en de Nieuw-Zeelandse autoriteit voor voedselveiligheid van de bevinding, de FDA adviseert dat de consument niet eet White Rabbit Creamy Candy en dat retailers en foodservice-activiteiten van het product te verwijderen uit de verkoop of dienst.
Tot op heden heeft de FDA is niet bewust van enige ziekten in de Verenigde Staten als gevolg van de consumptie van een van beide White Rabbit Creamy Candy of de heer Brown instant koffie en melk thee producten.
Personen die hebben geen gezondheidsproblemen ondervonden na het nuttigen van een White Rabbit Creamy Candy of een van de geïdentificeerde heer Brown koffie en thee producten worden geadviseerd om hun arts of apotheker contact op te nemen.
Achtergrond
Op 12 september 2008, in het licht van de verslagen uit China van melamine besmette zuigelingenvoeding, de FDA een Health Information Advisory aan het Amerikaanse publiek ervan te verzekeren dat er geen bekende dreiging van besmetting in zuigelingenvoeding vervaardigd door fabrikanten die aan de eisen hebben voldaan om verkopen deze producten in de Verenigde Staten. Dat advies ook leden van de Chinese gemeenschappen in de Verenigde Staten die zuigelingenvoeding vervaardigd in China, eventueel te koop bij Aziatische markten waarschuwde, kon een risico voor baby's.
De FDA heeft contact opgenomen met de bedrijven die zuigelingenvoeding produceren voor distributie in de Verenigde Staten en ontvangen, van de bedrijven, de informatie dat ze niet formule importeren of inkopen op basis van melk materialen uit China.
Tegelijkertijd, de FDA-in samenwerking met provinciale en lokale ambtenaren-begon een landelijk onderzoek naar de Aziatische markten te controleren op Chinese vervaardigd zuigelingenvoeding die kunnen zijn gebracht in de Verenigde Staten. In het bijzonder, deze inspanning gericht op delen van het land met grote Chinese gemeenschappen, zoals Los Angeles, San Francisco, Seattle en New York. Tot op heden hebben onderzoekers bezochten meer dan 1.400 retail markten en hebben niet gevonden Chinese zuigelingenvoeding aanwezig op de planken in deze markten.
De FDA adviseert consumenten niet in te vervaardigd zuigelingenvoeding in China te kopen van websites of uit andere bronnen.
De FDA heeft genomen, en zal blijven nemen, pro-actieve maatregelen om de veiligheid van de Amerikaanse voedselvoorziening. In samenwerking met provinciale en lokale ambtenaren, zal de FDA blijven Aziatische markten te controleren op voedsel dat wordt geïmporteerd uit China en dat kan een aanzienlijke hoeveelheid melk of eiwitten bevatten. Daarnaast heeft de FDA verbreed haar binnenlandse en import bemonstering en het testen van melk-afgeleide ingrediënten en eindproducten food producten die melk, zoals snoepgoed, desserts en dranken die deze ingrediënten kunnen bevatten van Chinese bronnen. Melk-afgeleide ingrediënten zijn volle melkpoeder, niet-vette melkpoeder, weipoeder, lactose poeder, en caseïne.
Naast de staat en lokale overheden, wordt de FDA werkt in nauwe samenwerking met Customs and Border Protection binnen het Amerikaanse ministerie van Homeland Security, het Amerikaanse ministerie van Landbouw, andere federale agentschappen, en buitenlandse overheden.
