Melamina Tainted mleko w proszku nadal składowana w Chinach
Filed under: Uwaga z tych środków spożywczych , produktów dla dzieci przypomniał , Chiny , Chiny Bezpieczeństwa Produktów , niebezpieczne Foods , Efekty melaminy , Melamina , wyrobów przypomina , Recall , przypomniał Foods , USA i Melamina Scare , Co to jest?
Chiny walczą o utrzymanie zaufania publicznego swoim bezpieczeństwa żywności po ogromny zapas skażonych melaminą mleka w proszku został zatrzymany podczas nalotów na magazynach w kraju największego miasta.
Napady w Chongqing się trzy lata po 2008 roku skandalu Sanlu mleka, w której troje dzieci zginęło, a 300.000 inni sickened przez skażonych melaminą mlekiem w epizodzie, który śmiertelnie osłabione już kruchy zaufania publicznego w zdolność rządu do utrzymania bezpieczeństwa żywności.
Odkrycie skażonego mleka w proszku, która miała zostać wykonana do ciast i lodów, zwrócił uwagę na niezdolność Chin rząd do zdecydowanej i fragmentaryczne łańcucha policji chińskiej żywności.
W dążeniu do przywrócenia zaufania, władze miejskie w Chongqing, strefie miejskiej z 35 mln mieszkańców, ogłosiły 100-dniowy rozprawę z oszustwami Żywności i Leków w lustrzane odbicie rozpraw zeszłym roku na przestępstwa mafii.
W poniedziałek około 7.900 policja w Chongqing podobno rozmieszczone na prowadzenie na terenie całego miasta naloty na 600 obiektach podejrzanych o produkcję nielegalnych lub fałszywe żywność i lekarstwa.
Melamina dodana do mleka w Chinach była tajemnicą poliszynela.
Filed under: Effects Melamina , jest on bezpieczny? , Melamina
Skażenia mleka jest tajemnicą poliszynela w Chinach
ZHANGZHUANG, Chiny - Przed melaminowo-szprychowe mleko zabitych i sickened chińskich dzieci i doprowadziły do wycofania na całym świecie, rutyna wybijanie mleka z nielegalnych substancji była tajemnicą poliszynela w regionach Chin mlecznych, zgodnie z rachunków rolników i innych osób posiadających wiedzę przemysł.
Rolnicy tutaj w prowincji Hebei mówią w wywiadach, że "proszek białkowy" pochodzenia często niepewnej został zatrudniony przez wiele lat jako tani sposób, aby pomóc mleko kontroli niedożywionych krów firm mleczarskich oszukania "jakości. Gdy wielkie koncerny chwyciło, niektórzy producenci dodatków włączony do toksycznej melaminy - który naśladuje białko w testach laboratoryjnych i może spowodować poważne uszkodzenia nerek - w celu uniknięcia wykrycia.
Wybijanie rutyna mleka z nielegalnych substancji była tajemnicą poliszynela w regionach Chin mlecznych, według rolników i osób posiadających wiedzę z branży.
Obawy o stopniu skażenia w zaopatrzeniu w żywność w Chinach nabrała nowego pilności w ten weekend. Po melaminy odkryto w jajach w Hong Kongu i Chinach, Pekin wezwał do ogólnokrajowej represji do powstrzymania skażenia paszy dla zwierząt, które organy zdaniem jest źródłem melaminy w jajkach. Ministerstwo Rolnictwa twierdzi, że znalazł melaminy w 2,4% paszy to zgłosił od połowy września, a zniszczył lub skonfiskowane ponad 3600 ton. Ministerstwo wezwał miejscowych urzędników do "zdecydowanie zmiażdżyć ciemne nory" produkcji i sprzedaży melaminy o paszach, mówiąc, że znalazł 238 i badał 278 więcej.
Melamina w paszy nie doprowadziła do tego samego rodzaju wysokich stężeń substancji chemicznej jaj, które zostały znalezione, kiedy została ona bezpośrednio wlewa się do mleka - tysiące części na milion w niektórych przypadkach. Ale ilości znaleziono w jajach się powyżej normy bezpieczeństwa Chin i kilku innych krajów ustalona z 2,5 części na milion.
Sprzedaży jaj są w dół, tak jak jest zapotrzebowanie na kurczaka, a niektórzy rolnicy zaczęli uboju kurczaków nie mogą już używać. Państwowe media krytykowane firm spożywczych i rządowych w dziedzinie ochrony konsumentów strażników do potknięć, jak reakcja Pekinu pokazał swoje zaniepokojenie zagrożeniem poszerzenia publicznego zaufania do bezpieczeństwa żywności. Tymczasem lokalni urzędnicy w niektórych obszarach zostały kontroli mięsa i rozważa rozszerzenie kontroli na hodowlane ryby.
Producenci melaminy, chemikalia przemysłowe stosowane w tworzyw sztucznych, mówią, że zauważyli popyt na ich fabryki złom rośnie. W małej wiosce Hebei rolniczej Zhangzhuang, mieszkańcy mówią, melamina kupić jako złom z pobliskiej fabryki często był przechowywany na chodniku poza wiejskiej szkole, zanim został zamieniony na dodatek mleka. "Trzymali go w dużych pryzmach", mówi jedna wioska starszy. Biznes w proszku stały się tak energiczny, że mieszkańcy zaangażowani pracowali długie godziny i przez święta, aby zaspokoić popyt, mieszkańcy mówią.
Chiny największym lokalny sprzedawca mleka spożywczego, Mengniu Dairy Co i wielonarodowej żywności firmy Nestlé SA zarówno mówią, że byli świadomi, że chińscy rolnicy i handlowcy dodał niedozwolone substancje do surowego mleka, ale nie wiedzieli, melamina była wśród nich. "Wiedzieliśmy, że nie było zafałszowanie" toczy się od wielu lat, mówi Zhao Yuanhua, rzeczniczka Mengniu firmy. Wśród innych typowych dodatków mleka ". Płynie świeże utrzymywania" lepki żółty płyn zawierający tłuszcz i kombinacji konserwantów i antybiotyków, zwanych
Kliknij na zdjęcie, aby powiększyć widok.
Jak melamina dostać się do mleka?
Ponad 2300 chińskich dzieci pozostają w szpitalu przez melamina związanych z chorobami nerek, prawie dwa miesiące po fałszerstwa zostały publicznie ujawnione. Co najmniej troje dzieci zmarło, a dziesiątki tysięcy innych zostały sickened. Narodowy skandal bardzo wstrząśnięty wiarę chińskich konsumentów do bezpieczeństwa żywności i przebudzony ich obawy za granicą o standardach chińskich produktów. Niektóre marki żywności wykonanych z chińskiego mleka, takie jak cukierki, które zostały wycofane jako środek zapobiegawczy tak daleko, jak w USA
Melaminowe na właściwości chemiczne zwiększyć pozorną obecność białka w żywności. Rzeczywiste proszki proteinowe - co rolnicy są również zabronione dodanie do surowego mleka - białko korzystanie z części zwierząt lądowych, soi i innych źródeł. Twórcy dodatków czasami mieszać melaminy z dodatków do żywności, takich jak maltodekstryny pochodnych skrobi i zapakowanie go do sprzedaży dla producentów mleka bez ujawniania składników.
Podobnie melaminy zostały zmieszane z paszą dla zwierząt przez producentów, którzy chcą mieć pasza wydawać, że jest ona wyższa zawartość białka niż jest w rzeczywistości. Yang Yong, współwłaścicielem młyna pasz w prowincji Henan mówi praktyka jest "bardzo często" i trudne do wykrycia. Stara się wybierać zaufanych dostawców, ponieważ "nasz badanie nie może go podnieść," mówi. "Nie mogę zagwarantować, że nie ma melaminy w naszym kanale."
Dwa mleczne rolnicy z prowincji Hebei, który określił mleka zafałszowań proces, ale poprosił, aby nie ich nazwy są używane, powiedział, że dodatki nie długo pomogło rolnikom fool mleczarnia-firmowe testy białka, zawartości tłuszczu i świeżości. Niektórzy rolnicy również dodać nadtlenek wodoru, przeciwbakteryjne, mówili.
Jeden z nich, który wzbudził krów mlecznych do 20 lat i jest rolno-stowarzyszenie lider, mówi sprzedawcy na lata pójdzie od gospodarstwa do gospodarstwa w nabiał krowy obszarach Hawkinga "białko w proszku" do stosowania jako dodatek. Byłoby to często być dostarczone w nieoznaczonych brązowych papierowych torebkach o wadze 25 kg, czyli ok. 55 kg i kosztuje 300 juanów do 400 juanów, albo $ 44 do 60 dolarów, mówi.
Jakieś dwa lata temu rolnicy i chińskie władze twierdzą niektórzy producenci zaproponował nową wersję proszku białkowego, że powiedział, że może jeszcze oszukać mleczarnie, że złapał na innych dodatków białkowych. Zawierała ona melaminy, ale nie zostało oznakowane jako takie. "Każdy, tylko nazwał to białko w proszku", mówi sekund rolnik. "Nigdzie nie jest napisane że to melamina," mówi. "Ludzie nigdy nie myślałem o tym i nigdy nie myślałem, że muszą znać więcej szczegółów."
Liu Wuqiang, inny producent mleka w Hebei, mówi: "Rolnicy nie mieli pojęcia, że był trujący." On mówi: "Byliśmy po prostu boi się, że nasze mleko byłyby zwracane i zmarnowane". Mówi, że nigdy nic do dodania swojego mleka.
Guan Huizhen, kierownik sprzedaży w Hebei Guangtong Zakładów Chemicznych w mieście, w pobliżu Zhangzhuang mówi ludzie coraz częściej szukają złomu fabryki melaminy w ostatnich latach. "Nigdy nie obchodzi dlaczego moi klienci kupują to" Pan Guan mówi.
Dziesiątki firm produkujących "białko w proszku" nadal reklamować w Internecie, ale wiele z tych linków zostały zamknięte, ponieważ skandal melamina stała się publicznie na początku września.
Jeden człowiek, który kupił mleko od rolników w północnej prowincji Shaanxi i sprzedał go do firm mleczarskich, Jiang Weisuo i wszedł na giełdę w ubiegłym roku z jego obawy o niedozwolonych substancji, w tym antybiotyków, dodawanych do mleka konkurentów. Mówi, że zwrócił się do organów regulacyjnych i decydentów mlecznych w 2005 i 2006. "Oni wszyscy powiedzieli, że patrzeć na niego, ale nigdy nie było wynikiem", mówi. Potem zwrócił się do państwowego monopolistę China Central Television, a jego skargi zachęciły raport kompletny z materiału pracowników dumpingu dodatków do beczek mleka. Urzędnicy w Quality Shaanxi i Dozoru Technicznego Biura potwierdziły wstępną skargę pana Jianga, ale badacz powiedział, że nie udało się znaleźć dowodów na popełnienie przestępstwa.
Nabiał Mengniu zasadniczo zaangażowani w kotka i myszkę gry z dostawcami, mówi pani Zhao, rzeczniczka. Firma zmieniała swoje testy próbował złapać substancje używane przez rolników. "Gdyby okazało się, że poziom suchej masy w mleku nagle wzrosła, mielibyśmy dowiedzieć się, czy pewne rzeczy zostały dodane w" Pani Zhao mówi. Obecnie firma sprawdza w przypadku melaminy, a także pozostałości pestycydów, leków weterynaryjnych i antybiotyków.
Nestlé, która korzysta z chińskiego mleka w produkty sprzedawane prawie wyłącznie w Chinach, nieautoryzowane dodanie białka, tłuszcze, środki konserwujące i antybiotyki do mleka "są dobrze znane" problemy w Chinach i innych krajach rozwijających się, mówi Robin Tickle, rzecznik Nestlé. Mówi, że firma kupuje mleko bezpośrednio od producentów, którzy otrzymują instrukcje od Nestlé.
Firma korzysta ponad 70 testów, aby zapewnić bezpieczeństwo mleka Nestle. "Jesteśmy na stałe poszukiwania fałszujących," Mr Tickle mówi. Jednak regulatorzy w Hong Kongu i Tajwanu stwierdzono bardzo niski poziom melaminy w niektórych produktach Nestlé mleka we wrześniu, tuż po Nestlé się rozpoczął testowanie w przypadku melaminy. Nestlé przypomniał produkty, choć firma twierdzi, że śladowe ilości nie stanowił zagrożenia dla zdrowia.
Biorąc pod uwagę intensywne uwagę oficjalne teraz skierowane na dostawy mleka, ludzie z branży mówią, że oczekują, że zafałszowanie melaminą mleka w dużej mierze zatrzymana. Ale oni mówią, że podstawowe problemy w zaopatrzeniu w żywność pozostaje: błędy w metodach chowu i stosunkowo luźne nadzoru.
Chińskie legiony małych producentów mleka są trudne do policji, a stosunkowo niewiele z nich posiada kapitał i know-how do przestrzegania dobrych praktyk hodowli mlecznych, mówi Qiao Fulong, Pekin oparte konsultant mleczarnia którego firma Beijing Farmunity Inc oferty doradztwo techniczne dla rolników. Fałszowanie stał się "wspólny środek," mówi.
Komplikuje wyzwanie dla mleka jest względna nowość krów mlecznych w Chinach jako popyt wzrósł w ostatnich latach. Pan Qiao mówi, że ponieważ wielu rolników nie wie, jak karmić i dbać o krów mlecznych prawidłowo, mleko produkują one często nie spełnia standardów tych przedsiębiorstw mleka. Nawet rolnicy, którzy nie wiedzą co karmić krowy często wybierają tańsze pasz, Pan Qiao mówi. Wiele pasze kukurydza krowy słomy zamiast ziarna przechowywanego w silosie, bo jest taniej - ale mniej prawdopodobne, aby doprowadzić do dobrej produkcji mleka.
-Kersten Zhang w Pekinie i Ellen Zhu i Bai Lin w Szanghaju przyczynił się do tego artykułu.
Efekty melaminowe na ciele, lub co to Melamina zrobić?
Co melamina zrobić w organizmie?
Lekarz weterynarii Cornell powiedział nam w zeszłym roku, że melamina nie jest uważany za "bardzo toksyczny związek", ale może prowadzić do kamicy nerkowej i niewydolności nerek, zwłaszcza u małych zwierząt. Śledczy znaleźć kryształy składające się z melaminy i jej produktów ubocznych w moczu i nerkach u psów i kotów, które zostały zatrute zeszłym roku. Ponieważ powstały kryształy w organizmie i nie była w pełni rozpuszczone w moczu, melamina zebrane w nerce, gunking się na organach i tworzących kamienie. W Zwierzęta, które zmarły cierpiał ostra niewydolność nerek.
To, co dzieje się na małe dzieci, które spożywane melaminy.
Kto jest odpowiedzialny za tę tragedię?
Krótka historia
Melamina
Kate Pickert środę, Sep 17, 2008
melaminy
Sanlu, Chin największym producentem mleka w proszku przypomniał, 700 ton mleka w proszku po inspektorzy znaleźli przemysłowych zanieczyszczeń, melaminy w niektórych swoich pakietów.
Chiny Zdjęcia / Getty
Melamina, tanie związkiem stosowanym do nabrać formułę dziecka w Chinach, który sickened co najmniej 1200 dzieci w całym kraju i zabił co najmniej dwa do tej pory raz miał znacznie mniej wątpliwy cel i, w rzeczywistości, można znaleźć w jakiejś formie w większość amerykańskich domów.
Składa się z azotu, węgla i wodoru, związek został wynaleziony w 1830 przez niemieckiego naukowca i weszła w modę jako materiału użytego do tworzyw sztucznych i laminaty pod koniec 1930 roku. W połączeniu z formaldehydu i narażony na ekstremalne temperatury, melamina tworzy moldable materiał, który, po schłodzeniu, jest praktycznie niezniszczalna i myć w zmywarce.
Pozwoliło to trwały zastawa z wyboru w niektórych amerykańskich okrętów w czasie II wojny światowej.
Po wojnie, projektant Russel Wright i Louis oparte Branchell firmy, między innymi, opracowany formowane obiadowy out melaminy, znany jako Melmac, zestawy projektowanie pod nazwami takimi jak "Flair", "Fortiflex" i "Color-Flyte".
W całym 1950 roku, jak Amerykanie zaczęli zakupie przetworzonej żywności i pralek, domagają się czegokolwiek, co przekazywane "współczesną", kolorowe miski melaminy i płyty stał się filarami w kuchniach całego kraju. Niestety, naczynia Melmac podatny na zarysowania i plamy i tak potrawy popadł w niełaskę przez 1970, jako bardziej wytrzymałe tworzywa sztuczne gospodarstwa domowego zostały wycofane i rodziny wrócił do ceramiki, porcelana i szkło wykonane naczynia.
W ostatniej dekady, Melmac stał się popularny ponownie, kolekcjonerów i doświadczonych dealerów sprzedających w serwisie eBay Wright i Branchell kawałki i nowych projektantów, korzystając z materiałów do retro-tematycznych artykułów gospodarstwa domowego.
Ale jak melamina doświadczyła odrodzenia w kuchniach amerykańskich, materialnych - w postaci proszku - również przyjść do użytku przez niektórych nieuczciwych firm spożywczych jako tanie i obfite substancji wypełniacz do produktów, począwszy od paszy zwierzęcej do karmy dla zwierząt domowych - a teraz, zdaje się, do Formuła dziecko. W niektórych testach stosowanych do ustalenia wartości odżywczej środka spożywczego, melamina pokazuje się jako białko - więc producenci mogą stosować związek, aby ich produkty wydają się bardziej pożywne.
Melamina nie jest toksyczny, ale wewnątrz ciała może powodować kamieni nerkowych i niewydolności nerek.
W 2007 roku, materiał zawierający melaminę - ale oznaczone jako glutenu pszenicy i białka ryżowego - został wysłany z chińskich producentów do domowych firm spożywczych w USA iw innych krajach. Po kanadyjska firma karmy ogłosił, że dobrowolnie wycofuje żywności, która była Sickening zwierzęta, US Food and Drug Administration wystawiany tysiące podobnych skarg całych Stanach Wkrótce potem mnóstwo karmy dla zwierząt domowych zanieczyszczonych Skażonej glutenu i białka z Chin zostały odwołane z rynku, ale nie przed tysiącami zwierząt zmarło z niewydolnością nerek.
W tym miesiącu, pod presją rządu Nowej Zelandii, który otrzymał zarzuty, że chiński producent był ignorując doniesienia, że jego formuła dziecko zostało Sickening niemowlęta, Chiny ogłosiły dochodzenie. Kilka dni później okazało się, że ponad 1000 dzieci były chore, wiele kamieni nerkowych zamawiające, po spożyciu skażonego melaminą wzoru. Co najmniej dwoje dzieci zmarło. Na 13 września, Chiny powiedział, że 19 osób zostało zatrzymanych w sondzie wynikających. Niektórzy krytycy jednak sugerują Chiny wiedział o związku między chorymi niemowląt i malamine-sznurowane miesięcy formuła temu - na długo przed Letnich Igrzysk Olimpijskich w Pekinie - ale nie badać, aż ciśnienie zewnętrzne nie pozostawiły im wyboru.
I will continue to update this as I learn more and find more information for you.
FREQUENTLY ASKED QUESTIONS (FAQ)
Melamine in Food Products Manufactured in China
* Printer-friendly version
I will continue to update this as I learn more and find more information for you.
FREQUENTLY ASKED QUESTIONS (FAQ)
Melamine in Food Products Manufactured in China
* Printer-friendly version
News donosi, oraz Światowa Organizacja Zdrowia (WHO) stwierdziła, że dziesiątki tysięcy dzieci w Chinach, które spożywane dla niemowląt zanieczyszczone melaminą cierpią z powodu kamieni moczowych oddechowych, uszkodzenie nerek i niewydolności nerek. Więcej informacji na stronie internetowej Food and Drug Administration.
Co to jest melamina?
Melamina jest syntetyczny chemiczny o różnych zastosowań przemysłowych, w tym produkcji żywic i pianek, środki czystości, nawozów i pestycydów. Nie występuje naturalnie w żywności.
Dlaczego jest melamina niebezpieczne w żywności?
Badania na zwierzętach wykazały, że ekspozycja na niskie stężenie melaminy produkowane bez obserwowanego działania toksycznego. Ekspozycje na wysokie stężenie melaminy lub ekspozycje wobec niższych dawek melaminy wraz z niektórymi innymi chemikaliami, spowodowały problemy z układem moczowym oddechowych u zwierząt. Dotyczyły one m.in. dróg moczowych i nerek i kryształu powstawania kamieni i niewydolności nerek. Ekspozycje zwierząt na wysokie dawki melaminy w długich okresach czasu (lata) były związane z rakiem pęcherza moczowego.
Czy mam się martwić o produktach żywnościowych zakupionych lub spożywane w Stanach Zjednoczonych?
Stany Zjednoczone nie zezwala melamina być stosowany jako składnik żywności. Większość raportów melaminy w produktach żywnościowych i problemów zdrowotnych związanych z melaminy w produktach żywnościowych koncentrowały się w Chinach. US Food and Drug Administration (FDA) współpracuje z lokalnym, stanowym, federalnym i międzynarodowych agencji w celu zapewnienia bezpieczeństwa amerykańskiego zaopatrzenia w żywność w tym poszerzenie swojej krajowej i importu pobierania próbek i badania składników mleko pochodnych i gotowych produktów spożywczych zawierających mleko, takie jak cukierki, desery i napoje, które mogą zawierać te składniki z chińskich źródeł. Z dnia 6 października 2008, badanie FDA bazie mleka importowanych do USA z Chin znalazł zanieczyszczenia melaminy w zaledwie kilku produktów (np. White Rabbit Creamy Cukierki i kawa pana Browna miesza). Aktualne informacje o tym, czy produkty żywnościowe zakupione w Stanach Zjednoczonych może stanowić zaniepokojenie melaminy, na stronie internetowej Food and Drug Administration.
Dlaczego niemowlęta szczególnie dotyczy?
Niemowlęta mogą być narażone bardziej niż innych ludzi, ponieważ formuła jest ich głównym źródłem pożywienia i dlatego zużywają więcej melaminy na jednostkę masy ciała niż u starszych dzieci i dorosłych, którzy spożywają różnych produktów spożywczych.
Co należy zrobić, jeśli wierzę, czy moje dziecko może już zostały wystawione na melaminy, na przykład podczas podróży do Chin?
Lekarza od razu, jeśli ty lub twój dziecko ma jedną z następujących objawów: ból brzucha, wymioty, gorączka, drażliwość lub nadmierny płacz, krew, kryształy, lub cząstki w moczu; oddawania moczu ból, mocz niewiele lub nie, opuchlizna rąk, stóp lub twarzy.
Jeśli jestem w ciąży i karmiących piersią i że może zostałem narażony na melaminy, byłoby toksyczne dla mojego dziecka?
Jeśli jesteś w ciąży i już spożywana niektóre z tych wymienionych produktów lub karmisz piersią podczas spożywania wymienionych produktów, należy przerwać ich stosowanie. Wpływ na dziecko w łonie matki są nieznane. Melamina tylko pozostaje w organizmie przez kilka dni. Wpływ na nerki o wzorze niemowląt karmionych w Chinach są uważane wynikać z ciągłego stosowania produktów zawierających stosunkowo wysokie stężenie melaminy przez wiele dni.
Gdyby moje dziecko lub poddać się badaniom na ekspozycji melaminy?
Testy laboratoryjne dla melaminy w surowicy krwi i moczu istnieją, ale są wciąż badany i nie jest jeszcze dostępne na rynku. Ponieważ wiele osób jest narażonych na bardzo małych, nietoksycznych ilości melaminy z różnych źródeł w środowisku i przemyśle, wykrywania melaminy w organizmie niekoniecznie przewidzieć przyszłe choroby.
Jak długo melamina pobyt w organizmie?
Naukowcy nie wiedzą dokładnie, ile czasu zajmuje ludzkie ciało, aby wyeliminować melaminy. Badania na zwierzętach sugerują, że wydalanie jest dość szybki, na przykład połowa całkowitej ilości zużycia melaminy został wyeliminowany w ciągu 4 godzin w blokach do 3 godzin u szczurów.
Jak należy opieka zdrowotna dostawcy traktują potencjalnych ekspozycji melaminy?
Najważniejsze działania w celu powstrzymania trwającego ekspozycji. Specyficzne badania laboratoryjne i badania obrazowe mogą być używane na podstawie objawów pacjenta, na przykład w celu oceny funkcji nerek lub kamieni moczowych.
Melamina Lista nieproszonych Foods
Opublikowane jako: Zbanowany Foods , w Effects Melamina i melaminy
Melamina jest niebezpieczny element, który został użyty jako wypełniacz lub dodatek do do zawartości białka produktów spożywczych.
Kryzys ten rozprzestrzenia się prawie codziennie i było powodem zaczęliśmy tę witrynę internetową.
Będziemy śledzić ten i utrzymywanie nasza lista aktualizowana codziennie.
Subskrybować
Tłumacz
