Scott McDonald
BẮC KINH (AP) - Sáu kẻ tình nghi Trung Quốc đã xét xử bị cáo buộc làm và bán hóa chất công nghiệp tại trung tâm của vụ bê bối sữa nhiễm độc là nguyên nhân giết chết sáu người con và gần 300.000 người khác gây bệnh.
Trong số những người trong tòa án là chủ sở hữu của một hội thảo rằng bị cáo buộc là nguồn melamine lớn nhất của đất nước, chất chịu trách nhiệm cho cuộc khủng hoảng y tế cũng đã nhìn thấy sản phẩm thực phẩm Trung Quốc kéo từ các cửa hàng trên toàn thế giới, phương tiện truyền thông nhà nước cho biết.
Cảnh sát cho biết Zhang Yujun, 40 tuổi, chạy một hội thảo ở vùng ngoại ô của Tế Nam tỉnh Sơn Đông sản xuất và bán "bột protein" bao gồm chủ yếu là melamine và mạch nha dextrin, Tân Hoa Xã. Bột đã được bổ sung để tưới nước vào sữa để làm cho nó xuất hiện cao hơn trong nội dung protein.
Các công tố viên trong Toà án nhân dân Trung cấp Thạch Gia Trang cáo buộc Zhang sản xuất 776 tấn bột phụ gia từ tháng 10 năm 2007 thông qua tháng 8 năm 2008, làm cho nó trở thành nguồn lớn nhất của melamine trong nước. Ông bị cáo buộc đã bán được hơn 600 tấn với tổng giá trị 6,83 triệu nhân dân tệ ($ 1.000.000), tòa án nghe.
Trong trường hợp tương tự, một người đàn ông thứ hai, Zhang Yanzhang, 24 tuổi, bị buộc tội mua và bán lại 230 tấn bột cho người khác.
Truyền hình nhà nước cho thấy cả hai người đàn ông tại tòa án trong còng tay với người đứng đầu Cơ quan cúi đầu trong khi bị thẩm vấn bởi ba Thẩm phán. Nó đã không được ngay lập tức rõ ràng những hình phạt họ phải đối mặt.
Một quan chức tại văn phòng công khai của Tòa án Tối cao Hà Bắc đã xác nhận rằng phiên tòa bắt đầu, nhưng từ chối cho biết tên của mình hoặc các chi tiết khác.
Bốn người đàn ông khác đã cố gắng trong ba tòa án riêng biệt trên toàn tỉnh Hà Bắc cho thêm hóa chất vào sữa tươi và sau đó bán nó Sanlu Group Co, công ty chính trong vụ bê bối, theo Tân Hoa Xã.
Melamine nhân tạo có thể thổi phồng mức độ protein và dường như đã được thêm vào sữa tưới xuống để đánh lừa các thanh tra chất lượng đồng thời thúc đẩy lợi nhuận.
Zhang Heshe và Zhang Taizhen bị cáo buộc thêm 77 pounds (35 kg) của "bột protein" vào 70 tấn sữa nguyên liệu và sau đó bán cho Tam Lộc. Yang Jingmin và Gu Guoping cũng bị buộc tội thêm 53 pounds (24 kg) và 37 pound (16,7 kg) của melamine, tương ứng.
Các bản án sẽ được công bố vào một ngày không xác định, Tân Hoa xã.
Các công ty sữa Tam Lộc, có trụ sở tại Thạch Gia Trang, khẳng định hồi đầu tuần này rằng nó đã bị phá sản.
Tân Hoa Xã hôm thứ Năm rằng Tam Lộc có 1,1 tỷ nhân dân tệ ($ 160,000,000) nợ ròng và một chi nhánh của Ngân hàng Thương mại thành phố Thạch Gia Trang là chủ nợ được áp dụng cho tòa án để có Tam Lộc tuyên bố phá sản.
Cho biết tòa án trung cấp ở Thạch Gia Trang đã chấp nhận nộp hồ sơ. Tân Hoa Xã cho biết Tam Lộc nợ một chủ nợ 902 triệu nhân dân tệ ($ 132,000,000) vay hồi đầu tháng này để trả cho các điều trị y tế của trẻ em bị ốm sau khi uống sữa bột trẻ em của công ty và bồi thường của gia đình em bé.
Wang Jianguo, phát ngôn viên cho chính quyền thành phố Thạch Gia Trang, cho biết tiền đã được trao cho Hiệp hội Công nghiệp sữa Trung Quốc cho chi phí chăm sóc y tế và bồi thường cho các nạn nhân, theo một bảng điểm của một cuộc họp báo, ông đã cho thứ Năm.
Một người phụ nữ trả lời điện thoại thứ sáu tại hiệp hội từ chối trả lời bất kỳ câu hỏi nào.
Vấn đề bồi thường cho gia đình của các trẻ em bị ốm hoặc bị giết đã trở thành một trong những nhạy cảm, với tòa án cho đến nay không chấp nhận bất kỳ vụ kiện của gia đình.
Nhật báo Pháp chế báo cáo Tian Wenhua, chủ tịch và tổng giám đốc tập đoàn Tam Lộc, sẽ đi vào thử nghiệm thứ tư ở Thạch Gia Trang cho "bán sản phẩm giả và kém chất lượng."
Tam Lộc, giống như một số các nhà máy sữa lớn của Trung Quốc, đã được miễn kiểm tra của chính phủ bởi vì nó được coi là có điều khiển chất lượng cao - cho đến khi mức độ cao của hóa chất công nghiệp melamine đã được tìm thấy trong sữa bột trẻ em và các sản phẩm khác trong tháng Chín. Một số công ty sữa khác đã được tìm thấy đã bán được hàng hóa nhiễm độc.
Melamine gây ra nguy hiểm với số lượng nhỏ, nhưng liều cao hơn có thể gây ra sỏi thận và suy thận.
Tam Lộc là 43% thuộc sở hữu của New Zealand Fonterra Nhóm hàng ngày hợp tác xã.
Technorati Profile
By James E. McWilliams
Được đăng: ngày 17 tháng 11 năm 2008
Nguồn cung cấp thực phẩm của TRUNG QUỐC xuất hiện tràn ngập trong hóa chất công nghiệp melamine. Mức độ nguy hiểm đã được phát hiện không chỉ trong sữa và trứng, nhưng cũng có trong thức ăn chăn nuôi gà và gluten lúa mì, có nghĩa rằng melamine là hầu như không thể tránh trong thực phẩm chế biến. Melamine trong sữa bột đã giết chết ít nhất bốn trẻ sơ sinh ở Trung Quốc và hàng chục ngàn người khác bị ốm.
Để đáp lại, Hoa Kỳ đã thổi quy định lỏng lẻo của Trung Quốc, trong khi Cơ quan Quản lý Thực phẩm và Dược phẩm, trong một động thái hiếm hoi, công bố tuần trước rằng các sản phẩm thực phẩm Trung Quốc có chứa sữa sẽ bị giam giữ tại biên giới cho đến khi họ đã được chứng minh an toàn.
Đối với tất cả sự giận dữ về Trung Quốc melamine, người tiêu dùng Mỹ và các cơ quan chính phủ đã studiously không nghiên cứu kỹ lưỡng bao nhiêu melamine đã tràn ngập hệ thống thực phẩm của chúng tôi. Trong đá đúc, chúng tôi đã quên rằng ngôi nhà của chúng tôi có nhiều hơn so với thị phần của kính tiếp xúc.
Để chắc chắn, ở Trung Quốc một số nhà sản xuất thực phẩm cố tình thêm chất melamine vào sản phẩm để tăng lợi nhuận. Các nhà sản xuất sữa bột trẻ em, ví dụ, tưới nước xuống sản phẩm của họ, làm giảm lượng protein và chất dinh dưỡng, sau đó thêm melamine, đó là giá rẻ và đánh lừa kiểm tra đo lường mức độ protein.
Tuy nhiên, melamine cũng là tách rời đời sống vật chất của bất kỳ xã hội công nghiệp. Đó là một thành phần phổ biến trong các sản phẩm làm sạch, gỗ dán chống thấm nước, các hợp chất nhựa, xi măng, mực in và sơn chống cháy. Nhà máy hóa chất trên toàn nước Mỹ sản xuất triệu pound melamine một năm.
Với thâm nhập của melamine, nó luôn luôn có thể là nguyên tố vi lượng sẽ kết thúc trong thực phẩm. FDA do đó đặt ra giới hạn pháp lý cho melamine trong thực phẩm ở mức 2,5 phần triệu. Số tiền này thực sự là rất nhỏ, một vài hạt cát trong một rộng của sa mạc mà không gây ra mối đe dọa thực sự đối với y tế công cộng. Hơn nữa, con số 2,5 ppm được tính cho một người cân nặng 132 kg - một chuẩn mực thận trọng cho rằng người lớn trung bình nặng từ 150 đến 180 pounds.
Nhưng những con số che khuất nhiều hơn là tiết lộ. Đầu tiên, trong khi người lớn ăn khoảng một-40 trọng lượng của họ mỗi ngày, trẻ nhỏ, tiêu thụ gần một phần mười. Mặc dù các nhà khoa học đã không được đánh giá khác biệt giữa các tác động của melamine trên trẻ sơ sinh so với người lớn, nó có khả năng tỷ lệ này tăng cường ít nhất gấp đôi (nếu không tăng gấp bốn lần) tác động của các cấp quy phạm pháp luật của melamine trẻ mới biết đi.
Tiếp xúc tăng gấp đôi này có thể không giành được một đứa trẻ trong bệnh viện, nhưng nó chắc chắn có thể đóng góp cho thận lâu dài và các vấn đề về gan mà chúng ta biết được gây ra do tiếp xúc mãn tính với melamine.
Trên một lưu ý cụ thể hơn, melamine không chỉ có các ứng dụng công nghiệp phổ biến, nhưng cũng được dùng để củng cố nền tảng của nông nghiệp Mỹ.
Công ty Phân bón thường được thêm chất melamine vào sản phẩm của họ bởi vì nó giúp kiểm soát tốc độ mà nitơ thấm vào đất, do đó cho phép nông dân để có được nổ nhiều chất dinh dưỡng cho buck phân bón. Nhưng chính phủ không quy định bao nhiêu melamine được áp dụng cho đất. Melamine này tích tụ như tinh thể muối trong đất, bẩn đất thông qua đó thực phẩm Mỹ hút chất dinh dưỡng Mỹ.
Một khu vực có liên quan quan tâm nông nghiệp là thức ăn chăn nuôi. Trứng Trung Quốc đã bắt giữ tháng trước tại Hồng Kông, ví dụ, có mức độ melamine vì gluten lúa mì-laden melamine được sử dụng trong thức ăn cho gà sản xuất trứng.
Để nghĩ rằng người tiêu dùng Mỹ là miễn dịch với hành vi vô đạo đức này là bỏ qua thực tế Byzantine của thương mại toàn cầu gluten. Theo dõi dòng chảy của gluten lúa mì trên thế giới, ít hơn nhiều đánh giá chất lượng của nó, cũng giống như cố gắng để có một giọt thuốc nhuộm trong một xoáy nước đang nổi sóng.
Đáng ngại hơn nữa, Hoa Kỳ nhập khẩu của gluten lúa mì của nó. Năm ngoái, ví dụ, FDA thông báo rằng hàng triệu người Mỹ đã ăn gà béo vào thức ăn gluten nhiễm melamine nhập khẩu từ Trung Quốc. Khoảng thời gian này, Tyson Foods giết mổ và chế biến heo đã ăn thức ăn melamine bị ô nhiễm. Chính phủ đã quyết định không gọi lại những thịt.
Chỉ một tuần trước đó, tuy nhiên, FDA đã thông báo rằng hàng ngàn chó và mèo đã chết vì thức ăn vật nuôi melamine-laden. Scandal vật nuôi này cao hồ sơ cá nhân đã không chứng minh là một khuyến khích cải cách quá nhiều như là một cá trích đỏ. Sự chú ý của chúng tôi đã được chuyển hướng đến Fido và đi từ các loài động vật mà chúng tôi xảy ra để giết và ăn thịt chứ không phải là hư hỏng.
Đáng sợ như thế này âm thanh tất cả, người tiêu dùng có liên quan không phải là hoàn toàn bất lực. Chúng tôi có thể tìm kiếm các loại thực phẩm hữu cơ, được trồng với phân bón mà không có melamine - trừ khi phân bón được trộn với phân hữu cơ từ động vật ăn melamine chứa đầy thức ăn (luôn luôn có thể, như ví dụ Tyson).
Chúng tôi cũng có thể bảo vệ mình bằng cách chọn thịt từ cỏ ăn hoặc động vật thật sự tự do tầm, giả sử cỏ đã không được thụ tinh với một sản phẩm thông thường (một cái gì đó là cũng rất khó để biết).
Tuy nhiên, như tất cả hãy cẩn thận ở trên cho thấy, các biện pháp phòng ngừa sẽ chỉ đi cho đến nay. Melamine, sau khi tất cả, điểm mối quan hệ lớn hơn nhiều giữa các chất thải công nghiệp và sản xuất thực phẩm Mỹ. Có thể được quy định lỏng lẻo khi nói đến thức ăn chăn nuôi và phân bón tại Trung Quốc, nhưng có một cái nhìn sâu hơn về các quy định tương tự ở Hoa Kỳ và nó trở nên rõ ràng rằng họ đang mơ hồ, đủ để cho phép các ngành công nghiệp để "tái chế" nhiều chất thải thành phân bón và các sản phẩm hình thành các cơ sở cung cấp thực phẩm trong nước của chúng tôi.
Kết quả là, hóa chất độc hại thường xuyên nhập vào hệ thống nông nghiệp của chúng tôi thông qua các kênh trở lại của mối quan hệ này được khám phá nhưng ngấm ngầm.
Vì vậy, chắc chắn, chúng ta hãy giữ nhiệt vào Trung Quốc. Và, vâng, chúng ta hãy với một liều lượng lớn của chủ nghĩa hoài nghi đảm bảo của chính phủ Trung Quốc rằng họ đang cải thiện việc cung cấp thực phẩm.
Đồng thời, mặc dù, thay vì cung cấp sự lên án công bình, Hoa Kỳ cần nắm bắt khi vụ bê bối melamine là một cơ hội để vượt qua các tiêu chuẩn phân bón của liên bang được hỗ trợ bằng cách kiểm tra phù hợp cho hợp chất này, rất có thể được ẩn trong đồng bằng thị giác.
James E. McWilliams, một giáo sư lịch sử tại Đại học bang Texas ở San Marcos, là tác giả của "Sâu Mỹ: Chiến tranh Mất Côn trùng Từ Times thuộc địa DDT.
Nhiều người đang lo lắng rằng chúng tôi có thể có một số loại thực phẩm melamine nhiễm độc ở Mỹ
Vì vậy, đến nay nó sẽ dường như chỉ một số mặt hàng nhập khẩu được meriting một cảnh báo.
Tôi sẽ gửi tất cả mọi thứ tôi tìm thấy về cảnh báo và thu hồi ở Mỹ
Tôi sẽ giữ cho mắt của tôi về điều này và gửi bất kỳ thông tin mới mà đi kèm với ánh sáng.
FDA thông tin cập nhật Thông Tin Y Tế Tư vấn về ô nhiễm Melamine
Cục Quản lý dược và thực phẩm Mỹ (FDA) cảnh báo người tiêu dùng bảy ông Brown ngay lập tức cà phê và các sản phẩm trà sữa đang được thu hồi bởi công ty Đài Loan King Car Food Industrial Co Ltd, do ô nhiễm có thể với melamine. King Car Công ty công nghiệp thực phẩm sử dụng kem không sữa được sản xuất bởi Sơn Đông Duqing Inc, Trung Quốc, đã được tìm thấy bị ô nhiễm với melamine. Các sản phẩm thu hồi là:
- Ông Brown Mandheling tức thì cà phê Blend (3-in-1)
- Ông Brown Arabica Cà phê (3-in-1)
- Ông Brown Blue Mountain Blend cà phê tức thì (3-in-1)
- Ông Brown Caramel Macchiato Cà phê (3-in-1)
- Ông Brown French Vanilla Cà phê (3-in-1)
- Ông Brown Mandhling cà phê Blend ngay lập tức (2-in-1)
- Ông Brown Milk Tea (3-in-1)
FDA khuyến cáo rằng người tiêu dùng không tiêu thụ bất kỳ ở trên cà phê ngay lập tức ông Brown và các sản phẩm trà sữa. FDA cũng khuyến cáo rằng các nhà bán lẻ và các nhà khai thác dịch vụ ăn uống loại bỏ các sản phẩm từ bán hàng hoặc dịch vụ.
Tính đến ngày 25 tháng 9 năm 2008, việc thử nghiệm của FDA dựa trên các sản phẩm sữa nhập khẩu vào Hoa Kỳ từ Trung Quốc đã không tìm thấy melamine.
FDA đang làm việc với cơ quan quản lý ở các nước khác. Cơ quan An toàn Thực phẩm New Zealand báo cáo rằng thử nghiệm của kẹo kem Thỏ Trắng đã cho thấy ô nhiễm melamine ở mức cao. Trong ánh sáng của chất ô nhiễm lan rộng của sữa và các sản phẩm sữa ở Trung Quốc và phát hiện của Cơ quan An toàn thực phẩm New Zealand, FDA khuyến cáo rằng người tiêu dùng không ăn kẹo kem Thỏ Trắng và các nhà bán lẻ và các hoạt động dịch vụ ăn uống loại bỏ các sản phẩm từ bán hoặc dịch vụ.
Đến nay, FDA không phải là nhận thức của bất kỳ bệnh tại Hoa Kỳ xuất phát từ tiêu thụ hoặc kẹo Thỏ Trắng kem hay cà phê ông Brown ngay lập tức và các sản phẩm trà sữa.
Cá nhân những người đã có kinh nghiệm bất kỳ vấn đề sức khỏe sau khi kẹo tiêu thụ hoặc kem Thỏ Trắng hoặc bất kỳ của cà phê được xác định ông Brown và các sản phẩm trà nên liên hệ với chuyên gia chăm sóc sức khỏe của họ.
Bối cảnh
Ngày 12 Tháng 9 năm 2008, trong ánh sáng của các báo cáo từ Trung Quốc của công thức cho trẻ sơ sinh bị nhiễm melamine, FDA đã ban hành một thông tin y tế tư vấn để đảm bảo công chúng Mỹ rằng không có mối đe dọa được biết đến của ô nhiễm trong sữa bột được sản xuất bởi các công ty đã đáp ứng được yêu cầu bán sản phẩm tại Hoa Kỳ. Tư vấn cũng cảnh báo các thành viên của cộng đồng Trung Quốc tại Hoa Kỳ là công thức cho trẻ sơ sinh được sản xuất tại Trung Quốc, có thể có sẵn để mua hàng tại thị trường châu Á, có thể đặt ra một nguy cơ cho trẻ sơ sinh.
FDA đã liên lạc với các công ty sản xuất sữa bột trẻ em để phân phối tại Hoa Kỳ và nhận được, từ các công ty, thông tin mà họ không nhập khẩu sữa bột hoặc tìm nguồn cung ứng nguyên liệu sữa từ Trung Quốc.
Đồng thời, FDA kết hợp với các quan chức bang và địa phương đã bắt đầu một cuộc điều tra trên toàn quốc để kiểm tra thị trường châu Á cho công thức cho trẻ sơ sinh Trung Quốc sản xuất có thể đã được đưa vào Hoa Kỳ. Đặc biệt, nỗ lực này tập trung vào các lĩnh vực của quốc gia với các cộng đồng lớn của Trung Quốc, chẳng hạn như Los Angeles, San Francisco, Seattle và New York. Cho đến nay, các nhà điều tra đã truy cập hơn 1.400 thị trường bán lẻ và đã không tìm thấy hiện nay Trung Quốc công thức trẻ sơ sinh trên các kệ tại các thị trường này.
FDA cũng khuyên người tiêu dùng không mua sữa bột trẻ em sản xuất tại Trung Quốc từ các trang web Internet hoặc từ các nguồn khác.
FDA đã đưa ra, và sẽ tiếp tục, biện pháp chủ động để giúp đảm bảo sự an toàn của nguồn cung cấp thực phẩm Mỹ. Cùng với các quan chức bang và địa phương, FDA sẽ tiếp tục kiểm tra thị trường châu Á cho các mặt hàng thực phẩm nhập khẩu từ Trung Quốc và có thể chứa một số lượng đáng kể các protein sữa hoặc sữa. Ngoài ra, FDA đã mở rộng của nó trong nước và nhập khẩu lấy mẫu và thử nghiệm các thành phần có nguồn gốc từ sữa và các sản phẩm thực phẩm thành phẩm có chứa sữa, như bánh kẹo, các món tráng miệng và đồ uống có thể chứa những thành phần từ các nguồn Trung Quốc. Thành phần có nguồn gốc từ sữa bao gồm bột sữa nguyên kem, sữa bột không béo, bột whey, bột lactose, và casein.
Ngoài ra cho các chính phủ tiểu bang và địa phương, FDA đang làm việc trong hợp tác chặt chẽ với Hải quan và Bảo vệ Biên giới trong Bộ An ninh Nội địa Hoa Kỳ, Bộ Nông nghiệp Mỹ, các cơ quan liên bang khác, và chính phủ nước ngoài.
